Nick Cave and The Bad Seeds – Straight To You
(dall’album Henry’s Dream, 1992 – Video di Anton Corbijn)

Dritto da te

Tutte le torri d’avorio stanno cadendo a pezzi
E le rondini hanno affilato il loro becco
Questo è il tempo della nostra rovina
Questo è il tempo in cui di corsa verrò
Dritto da te
Perché sono catturato
Dritto da te
Perché sono catturato
Ancora una volta

La luce alla nostra finestra è sempre più fioca
La candela goccia sul davanzale
Bene, ora, il dolore arriva furtivo
E io piangerò, ragazza, ma io di corsa verrò
Dritto da te
Perché sono catturato
Dritto da te
Perché sono catturato
Ancora una volta

I giorni dell’arcobaleno se ne sono andati
E se ne sono andate le notti in cui dondolavamo dalle stelle
Perché il mare si mangerà la montagna
E il cielo scaglierà fulmini e saette
Dritto da te
Ma di corsa verrò
Dritto da te
Ma di corsa verrò
Ancora una volta

Il Paradiso ci ha negato il suo regno
I santi sono ubriachi e ululano alla luna
I carri degli angeli si scontrano
Bene, io correrò, piccola, ma di corsa verrò
Dritto da te
Perché sono catturato
Dritto da te
Perché sono catturato
Ancora una volta

Straight to you

All the towers of ivory are crumbling
And the swallows have sharpened their beaks
This is the time of our great undoing
This is the time that I’ll come running
Straight to you
For I am captured
Straight to you
For I am captured
One more time

The light in our window is fading
The candle gutters on the ledge
Well now sorrow, it comes a-stealing
And I’ll cry, girl, but I’ll come a-running
Straight to you
For I am captured
Straight to you
For I am captured
Once again

Gone are the days of rainbows
Gone are the nights of swinging from the stars
For the sea will swallow up the mountains
And the sky will throw thunder-bolts and sparks
Straight at you
But I’ll come a-running
Straight to you
But I’ll come a-running
One more time

Heaven has denied us its kingdom
The saints are drunk howling at the moon
The chariots of angels are colliding
Well, I’ll run, babe, but I’ll come running
Straight to you
For I am captured
Straight to you
For I am captured
One more time

(Nick Cave. Tutte le canzoni. 1978-2001 Trad. Michele Monina)

Risorse in rete:
– Henry’s Dream su Wikipedia
– Nick Cave su Wikipedia
– Sito ufficiale di Nick Cave and The Bad Seeds
– Nick Cave.it (in Italiano)
– Anton Corbijn su Wikipedia
– Sito ufficiale di Anton Corbijn